PULLTOP『この大空に、翼をひろげて』の英語版が発売決定

この大空に、翼をひろげて 英語版
『IF MY HEART HAD WINGS』（PULLTOP）

・ブランド公式：http://www.pulltop.com/
・日本語版原作公式：http://konosora.jp/


◆（速報）『この大空に、翼を広げて』の英語版サイトが突如公開。間もなく発売か？
◆『この大空に翼をひろげて』英語版サイトが5/17に正式オープン 小鳥ちゃんが世界に羽ばたく日がｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

若干いまさら情報ですが…（汗;
昨年５月に発売され、高い評価を受けた『この大空に、翼をひろげて』（PULLTOP）の英語版リリースが決まったようです。
有志による非公式翻訳ではなく、きちんとPULLTOPの承認・監修の元制作されるローカライズ版となります。

そして、『この大空に、翼をひろげて』が世界へ。英語版『IF MY HEART HAD WINGS』Take off!　MoeNovelさまによるローカライズ版です。PULLTOPは監修をさせて頂いています。詳しくはこちら→ moenovel.com/imh/

— PULLTOPさん (@PULLTOP_STAFF) 2013年5月17日

英語版公式サイトはこちら。
ゲーム内のグラフィックを多用した、綺麗なサイトに仕上がってますが、かなりネタバレなCGも使われているので注意。

◆IF MY HEART HAD WINGS - MoeNovel
⇒http://moenovel.com/imh/


なお、対象年齢は北米の審査団体ESRBのレイティングでTeen（13歳以上対象）。
なのでHシーンはありません。

英語版エロゲの多くはモザイクがないので、日本に輸入するのは少々問題があって、税関で止められても泣き寝入りするしかない…といった話を聞いたことがあるような気がしますが。
本作は、そこのところは問題なさそうですｗ

なお、上記英語版公式サイトでは体験版も配布されていて、日本語版Windowsでも問題なくプレイすることができます。

私もさっそくプレイしてみました。

Oh...英語とかムズカシぃでーす。


ちなみに、テキストは英語ですが、音声は日本語がそのまま流れます。小鳥ちゃんの字も日本語。






私これでも―― くーるびゅーちーで通ってるの！


今回、英語版エロゲって初めて触れましたが…
日本語と英語で微妙にニュアンスが違ったりはするみたいですが、ワンワードはワンワードで、そのまま忠実に英語訳されてるんですねー。

発売日は6/28だそうです。
気合のある人は輸入を検討してみては。


あ。
あと、原作本編の発売１周年を記念して、FDの公式ブログでヒロインの「コスプレシステムボイス」なるものが公開されているようです。
⇒http://konosora.jp/fd/blog/

佳奈子システムボイス　新妻ごっこ編…ｺﾞｸﾘ

『この大空に、翼をひろげて』発売１周年という事で、ヒロイン＆サブヒロインたちの「コスプレシステムボイス」を公開しました。少し遅くなりましたが、バラエティ豊かなシチュエーションボイスですので、じっくり楽しんでください。 pulltop.com

— PULLTOPさん (@PULLTOP_STAFF) 2013年5月29日

- ダイモンのブログ 過去の主な記事一覧 -